- Titel
- Korpusbasierte terminologische Untersuchung von Scheidungsbeschlüssen im Sprachenpaar Spanisch-Deutsch
- Zitierfähige Url:
- https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:15-qucosa2-1067620
- Erstveröffentlichung
- 2025
- Datum der Einreichung
- 17.10.2025
- Abstract (DE)
- Die vorliegende Abschlussarbeit zur Erlangung des akademischen Grades Master of Arts (M.A.) widmet sich der translationsorientierten korpusbasierten terminologischen Untersuchung von Scheidungsbeschlüssen mit dem Sprachenpaar Spanisch-Deutsch. Aus methodologischer Sicht war zu diesem Zwecke eine interlinguistische und intersystematische Rechtsvergleichung des Rechtsinstituts der Ehescheidung unabdingbar. Für die Terminologieextraktion wurde ein Vergleichskorpus, bestehend aus spanischen (Spanien) und deutschen (Deutschland) Scheidungsbeschlüssen, kompiliert, auf dessen Grundlage sodann praxisrelevante Rechtstermini extrahiert werden konnten. Diese wurden in Form eines zweisprachigen Glossars festgehalten. Die konkrete Korpuskompilation sowie die terminologische Extraktion setzen jedoch spezifische Fachkenntnisse in den Fachgebieten der Korpuslinguistik und Terminologiearbeit voraus, weshalb diese zuvor näher beleuchtet wurden. Zusammenfassend liegen im Fokus der vorliegenden Arbeit die Fachgebiete der Rechtsübersetzung, der (translationsorientierten) Korpuslinguistik und Terminologiearbeit sowie der Rechtsvergleichung
- Freie Schlagwörter (DE)
- Rechtsübersetzung, Korpuslinguistik, Terminologiearbeit, Terminologie, Rechtsvergleichung
- Klassifikation (DDC)
- 400
- Den akademischen Grad verleihende / prüfende Institution
- Universität Leipzig, Leipzig
- Version / Begutachtungsstatus
- publizierte Version / Verlagsversion
- URN Qucosa
- urn:nbn:de:bsz:15-qucosa2-1067620
- Veröffentlichungsdatum Qucosa
- 02.09.2026
- Dokumenttyp
- Masterarbeit / Staatsexamensarbeit
- Sprache des Dokumentes
- Deutsch
- Lizenz / Rechtehinweis
